See the map of Yoshida Campus provided by Kyoto University. And the main building of The Faculty of Letters is located in the No.8 on that Yoshida Campus map.
See the resources provided by Kyoto University. The Graduate School of Letters is located in Yoshida Campus. Information on public transportation in Kyoto can be found
here [Kyoto City Website].